今日は公共施設・建物の単語を。といってもアメリカ英語とイギリス英語では、スペルが違ったり単語が異なっていたりして、そこも又面白い所なので、取り上げてみたいと思います。

まずアパートですが米語だとapartment。イギリス英語だとflatといいます。お手洗いですが、米はbathroom、restroomやWashroom。それが英ではtoilet。アメリカだとtoiletって聴くと、なんかこう汚いイメージがあるんですが、イギリスでは列記とした綺麗な単語なんです。フランス語と似ていますよね。薬局は米語じゃdrug storeでイギリスではpharmacy。日本で何かpharmacyというと、薬以外でお菓子や雑貨等売っている、高級なイメージありますよね。エレベーターはそのまま米語でelevatorでイギリスではlift。映画館は米ではmovie theater、英ではcinema。うーーん奥深い！

ビンバンブンの研修に来ていた先生は80％アメリカ留学でしたが、イギリス留学の方いました。その方がこういっていたのを、今でも忘れません。「アメリカに行ったら、全く通じなかった」

んーー確かに。イントネーションも、単語も違うしね・・